Better Life - Una mejor vida - Journey



Mi primera entrada va ser con una canción que considero compleja para traducir ya que usa muchas 
figuras retoricas y al traducirlas al español son un reto para mi, espero les guste. 
Les dejo el audio para que puedan escucharla y sea de su agrado. Fue un placer traducirla.
Curiosamente encaja con mi vida en este momento.

A Better Life 
Morning sunlight on her face
As he wakes her with a kiss
She's been everything he wanted

They were married as high school sweethearts
Never dreamed it'd be like this
Finding nothing for them comes easy

Trying hard just to make a living
Seems life won't give them a break
Well as long as they've got each other
Ooh, they'll find a way

There's a better life
Waiting out there somewhere
They gotta learn to fly
Need to spread their wings to soar
There's a better life
They'll find it together (keep holding on)
She shows him rainbows every time he sees her smile

They've been more than lovers
There's no mountain they can't climb
Can't stop dreaming dreams together

Gotta rise above the crossroads
Beyond the streets they were born
To a place where prayers are answered
And battles are won

There's a better life
Waiting out there somewhere
They gotta learn to fly
Need to spread their wings to soar
There's a better life
They'll find it together
They keep holding on
It only makes them strong
They wanna learn to fly

Gotta arise above the crossroads
Beyond the streets they were born
To a place where prayers are answered
And battles are won

There's a better life
Waiting out there somewhere
They gotta learn to fly
Need to spread their wings to soar
There's a better life
They'll find it together (keep holding on)
She shows him rainbows every time he sees her smile

There's a better life
(Waiting somewhere)
They gotta learn to fly

Una mejor vida (Traducción)

La luz del amanecer en su rostro
Mientras la despierta con un beso
Ella es todo lo que el anhelaba

Se han casado como un amor de estudiantes
Nunca soñaron que sería así 
Encontrar nada era fácil para ellos

Intentando arduamente ganarse la vida 
Parece que la vida no les dará un respiro
Mientras se tengan el uno al otro
Ohh... ellos encontraran el camino.

Hay una mejor vida
Aguardando allá afuera en algún lugar
Tienen que aprender a volar
Necesitan abrir sus alas y emprender el vuelo
Hay una mejor vida
La encontraran juntos (siguen soportando)
El ve un arcoiris cada vez que ella sonríe.

Han sido mas que amantes
No hay montaña que no puedan escalar
No pueden dejar de soñar juntos.

Tienen que subir la cuesta
mas allá de las calles de donde nacieron
A un lugar donde las oraciones son respondidas
y las batallas ganadas 

Hay una mejor vida
aguardando allá afuera en algún lugar
Tienen que aprender a volar
Necesitan abrir sus alas y emprender el vuelo
Hay una mejor vida
la encontraran juntos 
Siguen soportando
y solo los hace fuertes
quieren aprender a volar.

Tienen que subir la cuesta
mas allá de las calles de donde nacieron
A un lugar donde las oraciones son respondidas
y las batallas ganadas 

Hay una mejor vida
aguardando allá afuera en algún lugar
Tienen que aprender a volar
Necesitan abrir sus alas y emprender el vuelo
Hay una mejor vida
La encontraran juntos (siguen soportando)
El ve un arcoiris cada vez que ella sonríe

Hay una vida mejor
(Esperando en algún lugar)
Tienen que aprender a volar.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Introducción

Imagen
¡Hola! He creado este blog de manera personal y espero que llegue a muchos lugares más. Soy estudiante de Lenguas Extranjeras de la UAZ (Universidad Autónoma de Zacatecas) Con la terminal en Traducción. Mi objetivo de crear éste blog es simplemente compartir mis traducciónes específicamente de canciones que me gustan del inglés al español y espero que pronto del francés al español  y que no son muy comerciales y que considero interesantes para traducir ya que las letras que podría compartir son complejas. Generalmente mi gusto musical pasa por el rock clasico asi como soft rock, balada rock , oldies mas que nada de los 70's y 80's. Pero si es muy variado, creo yo. Espero sea de su agrado y si algun lector desea que yo le traduzca alguna cancion que quiera pueden contactarme por medio de Correo electronico. tyna_1988@hotmail.com Por medio de facebook:  Tyna Facebook Gracias!
Leer más

L'important c'est d'aimer (Lo importante es amar)

Imagen
Ésta cancion es una de mis favoritas de Pascal Obispo , cantante francés muy famoso y talentoso, ojala pudieran checar su música es hermosa agradable al oído.  Es la primera vez que traduzco una canción en Francés asi que podría cometer errores, pero como dije, acepto sujerencias y criticas Fue un poco complicado por las diferencias linguisticas y culturales del idioma, pero al final lo logré. Es una bellisima canción de amor. ¡Espero les guste y la disfruten! Peu importe ce qu'on donne Un sourire, une couronne A quelqu'un ou bien à personne Peu importe ce qu'on donne Donner c'est comme recevoir Mais sans s'en apercevoir Comme quand on pardonne à ceux qu'on aime Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même D'aimer quand même... D'aimer quand même... L'important c'est d'aimer, pour tout donner L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir L'important c'est toujours d'êt...
Leer más