L'important c'est d'aimer (Lo importante es amar)
Es la primera vez que traduzco una canción en Francés asi que podría cometer errores, pero como dije, acepto sujerencias y criticas
Fue un poco complicado por las diferencias linguisticas y culturales del idioma, pero al final lo logré.
Fue un poco complicado por las diferencias linguisticas y culturales del idioma, pero al final lo logré.
Es una bellisima canción de amor. ¡Espero les guste y la disfruten!
Peu importe ce qu'on donne
Un sourire, une couronne
A quelqu'un ou bien à personne
Peu importe ce qu'on donne
Donner c'est comme recevoir
Mais sans s'en apercevoir
Un sourire, une couronne
A quelqu'un ou bien à personne
Peu importe ce qu'on donne
Donner c'est comme recevoir
Mais sans s'en apercevoir
Comme quand on pardonne à ceux qu'on aime
Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
L'important c'est toujours d'être en amour
L'important c'est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on laisse
A tous ceux qui nous délaissent
Qu'on survive ou qu'on disparaisse
Peu importe qui nous blesse
Laisser c'est comme tout vouloir
Mais sans s'en apercevoir
C'est comme une faiblesse pour ceux qu'on aime
C'est presqu'une promesse d'aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
L'important c'est toujours d'être en amour
L'important c'est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on dit
Avec des mots ou des cris
Quand c'est le cur qui parle aussi
Peu importe ce qu'on vit
Il faut toujours le vouloir
Et bien s'en apercevoir
Comme quand on sourit à ceux qu'on aime
Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
L'important c'est toujours d'être en amour
L'important c'est donner, et ne rien demander
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
D'aimer quand même, comme je voudrais que l'on m'aime
Pour tout donner, à tous ceux qui eux m'ont aimé
D'aimer quand même
Comme je voudrais que l'on m'aime
Lo improtante es amar (Traduccion al español)
Poco importa lo que damos
Una sonrisa, una corona
A cualquier persona
Poco importa lo que damos
Porque dar es como recibir
Pero sin mirar a quien
Como cuando perdonamos a quienes amamos
Cuando probamos el dulce sabor de amar,
de cualquier manera
De amar de cualquier manera
De amar de cualquier manera
Lo importante es amar, dar todo
Lo importante es creer sin mirar
Lo importante es siempre estar enamorado
Lo importante es dar sin esperar nada
Poco importa lo que se deja
A aquellos que nos dejan,
Si sobreviven o desaparecen
No importa quién nos lastime
Déjalos ir, como todo lo demás
Pero sin mirar
Es como una debilidad para aquellos que
amamos
Es casi una promesa de cualquier manera
De amar de cualquier manera
De amar de cualquier manera
Lo importante es amar, dar todo
Lo importante es creer sin mirar
Lo importante es siempre estar enamorado
Lo importante es dar sin esperar nada
Poco importa lo que se dice
Con palabras o con gritos
Cuando es el corazón que habla también
Poco importa lo que se ve
Se necesita buscar siempre
Y entonces, mirar
Como cuando sonreímos a quienes amamos
Cuando problamos el dulce sabor de amar
de cualquier manera
De amar de cualquier manera
De amar de cualquier manera
Lo importante es amar, dar todo
Lo importante es creer pero sin mirar
Lo importarte es siempre estar enamorado
Lo importante es dar, sin esperar nada
Lo importante es amar, es dar todo
Lo importar es creer sin mirar
De amar incluso como quisiera que me
amaran a mi
Darlo todo a quienes me aman
De amar de cualquier manera
Como quisiera que me amaran a mi
Comentarios
Publicar un comentario